说明书在商品国际营销过程中演出着不能替换的人物角色。由于说明书的语言特点跟汉语翻译总体目标，觉得好的说明书汉语翻译务必确保能为译语阅读者所接受并激起她们的选购行動。那麼，搞好说明书汉语翻译有什么技能跟方式 呢？

1、说明书的体载特性与汉语翻译总体目标从布局谋篇层面看来，说明书经常运用祈使句、没有人称句，十分注重思维逻辑。从语调上看，说明书的语调一般比较宣布，术语谨严规范、客观性公平。从修辞方法视角而言，说明书笔风某些较为朴实，防止铺陈婉曲，尤其是非常少运用多余的修辞格。由于说明书的语言特点跟汉语翻译总体目标，我们觉得好的说明书译文不但要恰当、客观性，还务必确保能为译语阅读者所接受并激起她们的选购行動。

2、“忠实、恰当”规则说明书是沟通交流生产厂家与花费者的公路桥梁跟桥梁。公司若要在猛烈的经济全球化中立于不败之地，将商品获胜地打进国外市场，译文务必恰当、确实。倘若译文“失帧”或漏洞百出，不但会给花费者留有很严重的印像，并且会立即危害到商品的形象与市场销售。更加重特大的是，这些伪劣的译文还很有可能危害到畸型的公共秩序，乃至严重危害花费者的性命与财险。要保证译文“忠实”、“恰当”，要在布局谋篇层面多方面留心。说明书的语言表达某些大多数简约浅近、搞清楚晓畅，译员在解决在其中的语词时并无多少艰难。但是，这并不代表着说明书汉语翻译就万事如意。

3、“可读性”规则，商品说明书有时候担负起比广告宣传更关键的重任，说明书离花费者更近，其描述对花费者选购商品是否会出现更加立即地危害。译员在翻译前，务必对说明书文中所包括的信息内容开展分析，尤其是要分析各种信息内容的可传达度跟阅读者很有可能的接受反映状况，然后再采取有效翻译方法跟对策，以保证译文的可读性。

总而言之，说明书汉语翻译的译文是不是恰到权益、符合译语消费者的审美观要求是商品是不是获得花费者青眼、确保公司在猛烈的经济全球化中立于不败之地的重要所属。因而，的译员在翻译时务必解决好译文“准确性”与“可读性”中间的关系。唯有这般，才能限度防止译文造成接受不良影响。