从业翻译工作的人都知道，在翻译高新科技参考文献过程中，中译英或英译中中间的二种语言文本有声翻译，务必完全摆脱汉语的危害才能操纵好外语。还记得以前有些人说过，全世界不一切二种文本很有可能保证逐一相匹配，汉语翻译中展现的难题，从大部分说全是未把握好中外文的区别。这儿粗略地剖析较为一下外语尤其是科技英语所存有的特性。

科技英语除存在英语的特性外，还存有其本身的特性。科技英语汉语翻译的特性是：

（1）是一种成份繁杂的组合式语言。这是由于英文在大约1500很多年历史时间的发展趋势过程中接受了很多的外界语言的結果。

（2）英文跟中文一样，是一种剖析性语言，词形变动非常少。在翻译中许多状况下都很有可能意译，但句子成分不足谨严，剖析起來较难，有时候会给翻译工作产生一定艰难。

（3）英文语言构造。较为公平，词形变动小，词句次序某些来说较为符合人们的逻辑思维，较为固定不动。此外，一些在含意上面有周全洽谈的词一般老是放到一起。

（4）英语中词性转换景色其普遍。

科技英语比非科技英语词性转换也要普遍得多，是多少乎每一个方法专有名词都可以变换为同义词的修饰词。

（5）词汇英语。构成异常繁杂跟丰富多彩。英文词汇量尤其大，同义语尤其多，四字成语跟主语也尤其多，在翻译过程时要谨慎多方面考虑到。

（6）英语发音与拼读错位。对英语生词，某些需要查看词典，才能知道它的音标发音，英语读音较难，给学习培训跟英语口译提升了艰难。