提醒大伙儿在口译汉语翻译前需搞好充足的提前准备，包括语言表达提前准备、充分准备跟相关主题风格基本常识的提前准备。但是不管提前准备如此充足，在口译当场都免不了遇到一些突发性状况，这时候一定要理智理智，根据详细情况采融译中也免不了打错。意识到自身译错了当今，不必惶恐不安，也不要说“抱歉，我译错了”或是I’m sorry. I made a mistake. 那样不但会让观众造成了解错乱，还会继续损害舌人跟译文的可托度。这时候很有可能重译，而且对恰当的译文采用重音反复的方法，就象平常交谈要注重某件事一样。或是以表明的语调跟方式 ，用I mean, … 或“就是”、“准确地说”引出来恰当的译文

　　3. 不容易译

不容易译是由于二种原因导致的，一是没听得懂，这时很有可能按文中的种状况解决；二是听得懂了，却一时找不着适当的告白，这时可先意译，再按自身的了解开展表明，实际上译文免不了发涩，原文风韵不乏其人，但不容易导致歪曲，也不会危害互换的过程。口译中遇到习语、历史典故、古诗词、风趣或名词时，倘若不充足的提前准备或那时候不理解讲话內容，一时就难以在目标语言中寻找相匹配的告白。这时要争取译出原文的粗心大意，传达出讲话人的中心思想，而且使互换顺利地开展下来，就算译文不妥也无关紧要。译名词时，倘若拿不定，还很有可能在译文后重还原文，观众中的技术口译汉语翻译人员很可能破刻就懂了。

　　4. 讲话人讲错

口译中也很有可能遇到讲话人讲错的状况，倘若有悖客观事实、历史事实或基本常识的不正确，或是是讲话人口数量误，口译者观念到这一不正确，而且能纠正，理应在译文中给予纠正。倘若口译猜疑讲话人讲错，却又不可以分辨，在便捷的状况下，应向讲话人确定；在大型活动场所中，应按原文汉语翻译。

　　5. 讲话人逻辑错乱

口译常常译的是即席讲话或讲话，而大家期近席口译告白中，由于逻辑思维跟语言表达水准的程度，常常会展现多余的反复、拖拉、语言表达模棱两可，或是断句、品味不清、逻辑关系错乱等景色，这给舌人导致了非常大艰难。舌人要擅于对原文开展整理，分辨逻辑品味，灵巧把握住次序，对啰嗦反复的部分，应由繁化简、同义词合拼；对逻辑不清的部分，要尽可能理出品味跟多元性，并在译文中反映出去；对断句或词意不的部分，应展行语法变换，并多方面填补，务求，此外，倘若下面然后说或持续相关內容，则理应在下文的口译中，保证与此句相回应，反映高矮文的关联性跟逻辑关系。

　　6. 讲话人语言表达不妥

由于中英二种语言表达的文化的特点迥然不同，逻辑思维跟表白方法上区别非常大，双语版互换时免不了有文化的排斥，中文中的一个问好翻译成英文口译很有可能就变为蛮不讲理的撞击；而英文的一句称赞翻译成汉语可能会让人刁难。口译汉语翻译应操纵二种文化的特点基本常识，发展敏感性，在讲话人语言表达不妥的情况下，要机动性解决，或是省去不译、或是消除、或是随机应变，防止歪曲，使互换能顺利开展。